首页 品牌介绍 新闻中心 专家介绍 活动专题 产品中心
首页 新闻资讯 研究院动态 把西方故事搬向中国舞台，“牛津”学霸讲述戏剧情怀

把西方故事搬向中国舞台，“牛津”学霸讲述戏剧情怀

2022-01-25 10:54 | 来源：中国故事网
最近，国内首本献给青少年的欧美经典作品改编的英文剧本集——《欧美经典英文戏剧》正式出版。


该书的主编也算咱们的老熟人了：来华17年，身兼“用英语讲中国故事”活动常驻评委，新航道中国故事研究院副院长，发型还和“资 深程序员”有一拼......

没错，他就是斯明诚（David Symington）老师。

新书发售当天，我们有幸采访到了斯明诚，从写书的理念到舞台之路的缘起，360°地分享了他的戏剧理念和情怀。

下面，就让我们进入这个“中国通”的戏剧世界。


入选的“独特门槛”

interview
莎士比亚的作品被斯明诚众多戏剧人奉为舞台圭臬，但新书当中并没有一篇剧本带有莎翁的痕迹。

对此，主编斯明诚有着自己清晰的思路。

书中的24篇剧本，均来自欧美的经典文学作品，在全世界都耳熟能详。


剧本也是按照由浅到深的顺序登场的，在靠前的部分，会有《白雪公主》《三只小猪》这种入门级的童话；到了后面，则会有《白鲸记》这相对复杂的世界名著。

我希望各个年龄的人——从小学生到成年英语爱好者，都能在这些书中找到自己的“菜”。


比起用各种“大部头”来炫耀戏剧的“高端感”，斯明诚认为用通俗的大众作品显然更能让大家喜欢戏剧。当然，想要让剧本抓人，除了通俗之外，还要考虑到故事的趣味性。

于是，斯明诚在挑选故事的过程中始终遵照着一条古训：

亚里士多德说过：戏剧最核心的是action（情节）。那么，适合改编成戏剧的故事，就要有充足的事件和冲突。而那种“内心戏”描写比较细腻的作品，尽管佳作不少，但都不适合写成舞台剧本。

剧情精彩有起伏，剧本好懂易掌握，一扇通往戏剧世界的大门才能真正向大众开启，让更多的人参与其中。


表演戏剧是一个老少皆宜的项目，不过学习戏剧却有着“黄金时段”。


戏剧是个童子功

interview
在斯明诚的戏剧课上，同学们在这位“孩子王”的感召和引导下，纷纷开启了“人来疯”模式，把“无实物表演”搞得有模有样。


看着孩子们这般投入与欢脱，斯明诚无限感慨。毕竟，他刚开始接触戏剧的那会儿，也差不多和他们一般大。
戏剧在英国的教育里很常见，通常都融入到语文课的教学中。

比方说，讲到莎士比亚和浪漫主义诗人这一块了，老师就让我们这帮“大字还不识一箩筐”的孩子分组去演绎他们的作品。

一来，让我们记住他们都写过什么；二来，让我们能通过表演和朗诵，深入了解历史的审美情趣和文化底蕴。

大多数学生演完了，应付好了差事，这段表演经历也就躺在他们的记忆中慢慢落灰；而斯明诚演着演着却“上了头”，对戏剧的热情一路燃到今天，途中还顺带拿下了两个含金量颇高的文凭：

17岁那年，斯明诚就通了伦敦圣三一学院（Trinity College London）最 高等级的戏剧考级；
成人那年，斯明诚获得了高 级表演执业证。
回忆起当时“入坑”戏剧的原因，斯明诚眉飞色舞地表示，他在全情演绎角色时，从中发现了一些不同寻常的东西：


在舞台上，我有机会跨越时空和社会阶级，成为另外一个角色：我可以扮演中世纪的国王、一战前线的士兵......

而扮演他们——说他们的话，进入他们的视角，观察他们目睹的场景，可以帮助我挖掘藏在自己内心深处的情绪，进而不断发现自己的全新一面。
用这位“戏痴”的话简言之，戏剧就是通过演绎他人来认知自己。

虽是“戏痴”，斯明诚却并没有“为了表演艺术而牺牲学业”。因为在看他来，表演本身就对学习起到了一种促进作用。
我觉得，学过戏剧表演的学生，不但会有一定的文化历史功底，语言表达能力也会更强一些。

因为背台词时，他们会接触到各种各样的表述方法，久而久之，他们的遣词造句能力就会没学过戏剧的学生强出很多。
最终，这位热衷戏剧的文艺青年，拿到了牛津大学和复旦大学颁发的学位证书。

由此可见，斯明诚这番话还是有一定的可信性的。


搭建融汇中西的舞台

interview
得益于戏剧的长期熏陶，斯明诚对历史文化产生了浓厚的兴趣。在牛津和复旦的几年里，他系统研究了古希腊、古罗马、古中国的文明脉络，并最终驱使他买下了飞往中国的机票。

如今，这位“英国人的儿子”，已经成了“中国人的女婿”。在中国长达16年的“沉浸式体验”，让斯明诚对于中国和西方的文化，都有了同等的认同感。

然而，双方的彼此了解仍存在一定的空白。斯明诚看在眼里，急在心里，他决定用自己钟爱的戏剧艺术，来填平中西沟通当中的沟壑。

去年，他把中国人耳熟能详的经典中国故事搬上舞台，创作出了《用英语演中国故事》。

今年，他再接再厉，把举世闻名的西方童话故事写成了剧本，呈现给了中国青少年。
促进跨文化交流，既离不开西方人对中国文化有一个立体化的认识，也需要年轻一代的中国学生对西方文化有一定的了解；

文化的主要载体是文学，但只靠阅读，就很难理解到其中的思想和情感，而表演可以弥补这一不足。

我希望这本书能够帮助大家了解到，如何以戏剧这种直观的形式，从西方故事中找到它和中国故事的相同点和异同点，在对比中学习、获得启发。
相信，未来他还将在戏剧中挖掘出更多的文化宝藏，搭建起联通中西的桥梁！

看斯明诚老师专访视频请戳下方观看：

上一篇： 获奖选手故事 | 雅思首考8分，这份学霸的学习宝典等你查收

下一篇： 我们遵守过的一些春节习俗，没准只是一个大乌龙

推荐阅读

活动广告
活动广告

热门文章

相关书籍推荐

地址：北京市海淀区学院路7号5层529室   邮编：100080
北京知春锦秋国际文化传播有限公司
电话：010-82533303 010-84921043
京ICP备19059364号   出版物经营许可证
微信公众号
微信公众号
微博
微博
Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved