首页 品牌介绍 新闻中心 专家介绍 活动专题 产品中心
首页 新闻资讯 研究院动态 为了驯服外语口语，老外和中国人都费过“老鼻子”劲

为了驯服外语口语，老外和中国人都费过“老鼻子”劲

2021-04-19 16:56 | 来源：中国故事网
转眼间，英国老外斯明诚（David Symington）迎来了到北京的第三年。



千载京城韵，三年实饱闻。为了纪念这一历史性的时刻，喜爱中文的斯明诚决定录一个vlog，展现一下他对京腔的“企业级”理解。

image.png


据当事人交代，这只是个小玩笑，并无意冒犯。而借助这个滑稽的模仿，他旨在揭露一个更宏大的事实：

发音是口语的重要组成部分，而人类驯服外语口语的过程，是万分曲折的。


语法学到爽，发音火葬场

老外学中文，其实入门是很轻松的。

因为，比起印欧语系繁琐的时态和词性，汉语用起来可谓是相当清爽，完全没那么“龟毛”边框。

语法上的简单，再加上古老的象形文字书写方式，导致一些西方的语言学家对中文做出了有失偏颇的评价。奥古斯特·施莱歇尔（August Schleicher）就这么看：
All language had begun with the"simplest sturcture, such as that still found in Chinese. Chinese still kept the most primitive and acient form.
所有的语言都是从“最简单的结构”开始的，这在汉语中仍可窥得一二。中文仍然保持着最原始、最远古的形式。
这种说法显然已经过时，但这并不妨碍一个事实：老外在认识足够的汉字之后，掌握阅读和写作是很迅速的事儿。

正当老外眼见学习形式大好，打算“高歌猛进”的时候，突然发现，这“高歌”卡在嗓子眼里，唱出不来了。

原因是，它一唱出来，就是“跑调”的......

据汉语说得贼6的外国朋友回忆，中文的口语——尤其是发音，让他们感受到了来自中文的“十足恶意”。更要命的是，中文当中还分若干方言和分支，其中，粤语的音调居然有9个......

面对繁杂的中文读音，不少外国朋友“缴了枪”：不用谈口语，就连听力都可能是拦路虎。

比如，斯明诚先生在读完通篇是“shi”的《施氏食狮史》之后，达到了崩溃的边缘。
image.png

正如斯明诚老师总结的那样：把汉字读错了，对于洋人——无论是东洋还是西洋，都再正常不过了。

中文既然有“碾压四方”的丰富读音，那中国人在练英语这种西方语言的时候，肯定就是如履平川了？

清朝人眉头一皱，表示事情没有那么简单...


“汉字标音”大法自古有之

19世纪中叶，随着西学在中国的兴起，会洋文的人才成为了外交、学术、商务场合的香饽饽，中国人开始主动地去接触英文。

学英语的需求猛增固然可喜，可那时的英语教员面毕竟是少数。看着洋人叽里呱啦地说了一大串“咒语”，不知道啥意思，发音也和中文不太一样，学舌想当困难......

就在大家张口结舌、干着急的时候，中国土生土长的英文大佬干脆给出了权宜之策：写了英语教学读本，提供给有涉外需求的乡亲。

作为最早的一批英汉词典，里面都有啥内容呢？


以这本大买办唐廷枢写的《英语集全》为例，书里包括了英语的拼写、词义、实用例句——对了，还很体贴地兼顾到了乡亲们的口语，添加了“发音标注”。


注意，这里提到的“发音标注”可和音标没有半毛钱的关系。说白了，就是用汉字来标注英语读音。


这些教大家口语的“中式音标”都是这样式儿的...

清代英汉词典中的“中式音标”

bridge（桥）=不裂柱

water（水）=蜗打

wood（木头）=活

I don't know（我不知）=挨刀脑

......

虽然“挨刀脑”有点瘆人，但好歹汉字的谐音也算能和英语发音靠上点边，而这个“活”又是什么鬼？和"wood"发音挨不上啊。

忘了跟大家说了，写书的唐买办是个广东人....

所以这个字的中文也是按粤语来的：“活”发"wo"的音，和"wood"就能沾边了。
这种译法的影响还是很深远的，像Hollywood（好莱坞），粤语就翻译成了“荷里活”。
在中国，不懂方言连英语“音标”都念不利索......

用汉字标英语发音纯属那个年代的无奈之举，但令人啼笑皆非的是，在英语学习条件非常好的当今，这个“妙招”仍绽放着旺盛的生命力。

有的同学为了偷懒，不惜让自己“披麻戴孝”。


Mars（火星）=妈死
bus（公车）=爸死
nice（好的）=奶死
yes（是的）=爷死
goose（鹅）=姑死
shoes（鞋）=叔死
sense（感知）=婶死
boss（老板）=伯死
juice（果汁）=舅死
......
建议出个《二十四孝》番外篇——学语葬族。

对于这种汉字注音的方法，斯明诚老师十分地不推荐。
汉语虽然发音丰富多变，但是并不能完全覆盖英语发音，例如"th"发出的咬舌音，就无法用汉字表示。

同时，汉语的发音和英文的发音也有一定的出入，单纯用汉语的念法读英语，不但发音不美观，而且会很大程度上影响对方的理解，甚至造成误解。
你看，“碧池”的谐音，既可以是"beach（沙滩）"，也可以是"bit......"

罢了，传统注音，点到为止。

这种古法最好还是尘封在前清或民国的历史里吧。


口语难驯，习者有方

完善发音，练好口语，这件事上没有投机取巧的办法。

拿开头提到的斯明诚老师举例。在外国人当中，他的中文口语算是不错的了。

之所以能提升到这个水平，首先勤学苦练不能少——斯老师在生活中抓住一切机会，来向身边的中国人了解正确中文发音，练习汉语口语，还能随时随地和人开启中文的“嘴炮模式”。
更重要的一点，要有足够的勇气和思想做支撑，敢于、善于用用外语——中文把观点传达出去。

身为一个戏剧专家，他在舞台上练就了发声的胆量，而博览中外群书则使他有着明确的观点和思考。
这个道理在中国人的身上同样可以得到印证。

德龄公主在拍摄于民国时期的一段影像中，用流利而标准的英文为中国发声。她生于外交官家庭，从小便接受了英语的严格教育，并经常和外国人进行英语交流。


如今，我们处在一个实现英语交流、获取英语知识都非常便捷的年代。生正逢时的我们，不应错过优化发音、强化表达，全方位驯服英语口语的绝佳机遇。

然而，即便和外国朋友沟通、锻炼发音及口语，也不推荐大家“尬聊”的。作为中国新时代的青少年，我们可以通过耳熟能详的中国故事，像世界展现一个真实而多彩的中国。

现在，就有这样一个舞台——“用英语讲中国故事”活动，让大家用英语展现风采的同时，强化自己的口语表达能力，各路专家评委还将根据你的表现，为你量身定制提升建议！

image.png

为帮助在海外的来华留学生顺利实现报名，

组委会特别开通了海外报名通道

关注“CHN Stories”微信公众号，回复“abroad”，即可获得报名链接
相信，在你自信地登上舞台的那一刻，你会发现，原本“难驯”的口语，会变得异常温顺。


上一篇： 大事件！新航道中国故事研究院来了一位大咖！

下一篇： 第二届“用英语讲中国故事”活动，评委大咖重磅登场，快来一睹为快！

推荐阅读

活动广告
活动广告

热门文章

相关书籍推荐

地址：北京市海淀区学院路7号5层529室   邮编：100080
北京知春锦秋国际文化传播有限公司
电话：010-82533303 010-84921043
京ICP备19059364号   出版物经营许可证
微信公众号
微信公众号
微博
微博
Copyright © www.xhd.cn All Rights Reserved