根据联合国教科文组织统计，在世界各国经典名著中，被译成外国文字发行量最多的，除了《圣经》以外就是《道德经》。

《道德经》也是有史以来译成外文版本最多，海外发行量最大的中国经典。

从16世纪开始，西方人就把《道德经》翻译成了拉丁文、法文、德文、英文等。根据西方学者的统计，从1816年至今，各种西文版的《道德经》已有250多种，如今几乎每年都有一到两种新的译本问世。

在Google网站上，Tao Te Ching（道德经）的搜索结果有800多万条。

万万没想到，《道德经》在海外竟有着如此巨大的影响力。

作为东方哲学的智慧的代表，老子的思想同样给西方哲学家带来很多启迪，连尼采、康德、黑格尔这样的哲学家都曾受到老子思想的影响。

尼采：“老子思想的集大成——《道德经》，像一个永不枯竭的井泉，满载宝藏，放下汲桶，唾（tuò）手可得。”

康德：“斯宾诺莎的泛神论和亲近然的思想与中国的老子思想有关”。

黑格尔：“中国人承认的基本原则是理——叫做‘道’”；“道为天地之本、万物之源。中国人把认识道的各种形式看作是最高的学术……。老子的著作，尤其是他的《道德经》，最受世人崇仰”。

事实上，老子的思想不仅是中国人的精神财富，更被看成是全人类的精神财富。

世界各国著名的文学家、政治家、企业家都试图通过学习《道德经》，来汲取最伟大的东方哲学家——老子的思想智慧。

日本诺奖得主汤川秀树：“老子在两千多年前就预见并批判今天人类文明缺陷的先知。老子似乎用惊人的洞察力看透个体的人和整体人类的最终命运。”

美国前总统里根在1987年国情咨文中引用“治大国若烹小鲜”，阐明其治国理念。

德国总理施罗德曾在电视上呼吁：“每个德国家庭买一本中国的《道德经》，以帮助解决人们思想上的困惑。”

万经之王

《道德经》，文本以哲学意义之“道德”为纲宗，论述修身、治国、用兵、养生之道，而多以政治为旨归，乃所谓“内圣外王”之学，文意深奥，包涵广博  ，被誉为万经之王。

《道德经》内容涵盖哲学、伦理学、政治学、军事学等诸多学科，被后人尊奉为治国、齐家、修身、为学的宝典。它对中国的哲学、科学、政治、宗教等产生了深远的影响，体现了古代中国人的一种世界观和人生观。

△《道德经》的成书地—— 函谷关

先秦诸子、中国人的文化思想等没有不受老子影响。据元朝时的不完全统计，先秦以来，研老注老著作至元朝时就超过三千余种，具有代表性的不少于一千种。

国学原典

《道德经》是国学经典中的原典（指作为文化源头，未经修饰、诠释、解读的，最本源的学说）。

“不读《老子》一书，就不知中国文化，不懂人生真谛。”—— 鲁迅

《道德经》有些语言极为精辟，是至理名言，至今是成语、格言、座右铭。如：“天长地久（七章）、“上善若水”（八章）、“少私寡欲”（十九章）、“弱之胜强，柔之胜刚”（七十八章）等）。

上善若水，水善利万物而不争。

The Supreme Good is like water. Water benefits all things, and does not contend with anything. 

——《道德经》（中英双语▪诵读版）第八章

有的原句，今已演变为警句，广泛流传。如：“功成，名遂，身退”（九章），现为“功成身退”；“知其白，守其黑”（二十八章），现为“知白守黑”；“大巧若拙，大辩若讷”（四十五章），现演变出“大智若愚”；“天网恢恢，疏而不失”（七十三章），现为“天网恢恢，疏而不漏”等。

天网恢恢，疏而不失。

The net of Heaven is vest. Its meshes are wide, but it lets nothing slip through.

——《道德经》（中英双语▪诵读版）第七十三章

《道德经》句式整齐，大致押韵，为诗歌体之经文。读之朗朗上口，易诵易记。体现了中国文字的音韵之美。如“有无相生，难易相成，长短相形，高下相倾”（二章）、“虚其心，实其腹，弱其志，强其骨”（三章）等。

是以圣人之治，虚其心，实其腹，弱其志，强其骨。

And so, when a sage rules, the people's hearts are empty, but their bellies are full. Their wills are weakened, but their bones are strengthened.

——《道德经》（中英双语▪诵读版）第三章

这些词句，不仅押韵，而且平仄相扣，有音韵美，也有旋律美。朗诵经文，不仅是一种美的享受，还可以在音韵之美中体味深刻的哲理。

《道德经》是中国第一部完整的哲学著作，其文意深奥，包涵广博，虽只有5000余字，却涉及哲学、伦理学、政治学、军事学等诸多学科，成为世界上被翻译语种最多，也是发行量最大的传世经典。

Tao Te Ching is China's first complete work of philosophy. Despite being only 5,000 characters long, the text is profound and wide-ranging, covering philosophy, ethics, politics, military science and many other subjects. It has been translated into more language and published in more editions than any other classic that has been passed down through the ages, and has exerted a wide influence both at home and abroad.

现在的中国正日益走近世界舞台的中央，世界也更渴望了解中国。中国道路、中国模式的成功代表着中国的辉煌成就；另一方面，博大精深、内涵丰富的中华传统文化经典则成为世界了解中国、连接过去与现在的桥梁。特别是中国青少年，当他们走出国门与世界交流时，更需要带着东方的智慧、自己的文化底蕴，自信从容地向世界讲述中国故事。

好消息来啦！

由新航道国际教育集团创始人、著名英语教育专家与教学管理专家胡敏教授联合英国翻译家保罗·怀特（Paul White）、暨南大学教授徐国荣博士共同编写的《道德经》（中英双语·诵读版）正式上市啦！

《道德经》（中英双语·诵读版）

◆中文部分：经典原文加注拼音，每个句子均配有注释和白话文校注，并增加了引文解析，便于读者深入理解老子思想的内涵。

◆英语部分：词句翻译更贴近现代英语表达，特别是将《道德经》玄妙而空灵的词句用准确的英语表达出来，足以体现英译者的深厚翻译功力，成为又一部《道德经》英译本佳作。

◆本书也是国内第一部中英双语诵读《道德经》音频书，是传统出版与新媒体的一次融合创新之举。更重要的是，它为读者创造了一个更快捷的方式来学习《道德经》。读者只需要通过扫描书后二维码即可收听双语版《道德经》诵读音频，让圣贤哲思跨越千年重焕光彩。

强大的作者团队

主编：胡敏教授

著名英语教育专家与教学管理专家，新航道国际教育集团董事长。留英学者，博士生导师。

翻译：【英】保罗·怀特（Paul White）

翻译家，中国政府“友谊奖”获得者，曾获得中国出版业面向海外的最高奖项——“中华图书特殊贡献奖”。

白话文校注：徐国荣教授

南京大学文学博士，师从著名学者周勋初教授和莫砺锋教授，现为暨南大学文学院教授，博士生导师。

专业人士担纲配音

本书双语音频均由专业人士担纲配音。其中，英文配音斯明诚（David Symington）先生是英国博雅教育专家、戏剧表演专家，资深电视媒体人。他学贯中西，是牛津大学古典学、复旦大学中国哲学双料硕士，在西方文学、历史、哲学等研究领域均有着很深的造诣，并拥有丰富的戏剧表演和英文朗诵的教学经验。

斯明诚 David Symington

英国人，牛津大学古典学学士、硕士，复旦大学中国哲学硕士；博雅教育专家，戏剧表演专家，资深电视媒体人。现任新航道国际教育集团中国故事研究院副院长，CHN Stories的权威专家。

中文音频则由专业的中文播音员担纲录制，高度展现了中文诵读之美。

本书是继《论语》（中英双语▪诵读版）、《孙子兵法》（中英双语▪诵读版）后，专为青少年打造的一部用双语传承中华优秀文化，培养青少年中国根基和英语表达能力的经典读物。为青少年诵读《道德经》，用双语展现中华传统文化提供了一个很好的范本。

一本《道德经》可以说蕴藏了中国人的终极哲学智慧，中文版看一遍便收获无穷，如果中英文结合一起看，收获传统文化思想智慧的同时，还可以学习中国文化特色的英语表达，长期坚持英语能力将大大提升！

一本经典，两种收获！

《道德经》（中英双语▪诵读版）震！撼！发！售！

扫描图中二维码，可一键购买哦！

如果你也想让孩子学点不一样的东西，让他从小就接受中国文化的熏陶，为孩子注入中华经典的活力，就一起来品鉴这本《道德经》（中英双语▪诵读版）吧！