当前位置: 首页 精选文章 文章详情

再读《论语》,孔子的幽默与快乐你都懂吗?

孔子在人们心目中是高高在上,不苟言笑,一脸温良恭俭让的样子,似乎他的形象与谐趣幽默不沾边。


可是,当我们翻开《论语》,走近孔子,看到他的喜怒哀乐,看到他的七情六欲,看到他的得意与失意的时候,我们也就看到了他的谐趣幽默,那些飞溅的妙思奇想,妙言妙语,无不闪现出孔子智慧的光辉,无不体现孔子的坦荡和豁达,无不展现出孔子的乐观和潇洒。


如果过滤掉这些,孔子鲜活的形象就会黯然失色。

微信图片_20191210102416.jpg

幽默,孔子的处事


幽默,是孔子的处世之道。


比如在听到别人赞扬他多才多艺时,他谦虚而幽默地说,那是因为我做不了官,所以有时间掌握许多技艺。官居上位的人,哪里会有又哪里需要这些技艺呢?


《子罕篇》——牢曰:“子云:‘吾不试,故艺。’”

Lao (possibly a disciple of Confucius) said, "The Master said, 'I have never attained high office, and so had to acquire practical skills’. "

 ——牢(孔子的弟子)说:“先生说过:'我不被执政者所用,所以学会了很多技艺。’”


在轻描淡写中,一个谦虚而平易近人的孔子就站在我们眼前。


而在面对别人的不解和批评时,孔子总是表现得豁达大度,用一种调侃的方式化解。


《子罕篇》——达巷党人曰:“大哉孔子!博学而无所成名。”子闻之,谓门弟子曰:“吾何执?执御乎?执射乎?吾执御矣。”

A man from the large village of Daxiang said, "Confucius is no doubt a great man, of profound learning, but he has done nothing to support his reputation." Confucius heard about this, and said to his disciples: "What does he expect me to do? Take up wagon-driving, archery or something? I suppose I'd better take up wagon-driving."

 ——达巷的一个人说:“伟大呀,孔子!学问广博,可惜没有成名的专长。”孔子听说后,对门下弟子们说:“我做什么呢?赶马车吗?做射击手吗?我还是赶马车吧。”


当他听到有人说他虽然博学却并无专长时,他并不争辩,只是笑问他的弟子们,你们看看我该专门从事哪种职业而成为一个有专长的人呢?又自问自答地说,我还是做一个专职驾车人好了。

微信图片_20191210102436.jpg


幽默,文人的自嘲


孔子的一生是坎坷的,尤其在政治上可以说是悲剧性的。可是,越是苦难越能开出幽默之花。


他对自己最大的一次幽默就是丧家之狗的故事。


《史记·孔子世家》记载,当孔子一行躲开宋国司马桓魁的追杀来到郑国时,弟子们都走散了,孔子一个人孤零零地站在外城的东门守候着自己的学生。有人路过东门,看见孔子的模样,就对子贡描述道:“东门有个人,他的额头像唐尧,脖子像皋陶,肩膀像郑国的子产,可是自腰以下比禹短了三寸,一副狼狈不堪,无精打采的样子,真像一条丧家之狗。”子贡找到老师后,把此人之话如实告诉了老师,孔子一听大笑不已,高兴地说,这人形容像一条丧家之狗,简直是准确至极,准确至极哟!孔子这样自我嘲弄,开了中国文人自嘲的先河。


幽默,孔子的日常


关于孔子的幽默,著名作家林语堂先生写过一文《论孔子的幽默》,他在文章中提到:“须知孔子是最近人情的,他是恭而安,威而不猛,并不是道貌岸然,冷酷拒人于千里之外。”

微信图片_20191210102442.jpg


或许许多人不相信,你可以试着想象,一个有着三千人弟子的圣人,不可能只是严肃而充满传统智慧的人,他应该更具人格魅力,道德魅力,生活魅力以及幽默力。


《雍也篇》——子曰:“觚不觚,觚哉!觚哉!”

The Master said , "Alas ! The gu (a sacrificial wine vessel) is not the same shape nowadays as it used to be!" 

——有一次,孔子对着一只觚,左看看,右看看,口中念念有词:“这不像觚,这是觚吗?这也算是觚吗?觚哪是这个样子!”乐呵呵的简直就像个天真的孩子一样。


《乡党篇》——出,降一等,逞颜色,怡怡如也。没阶,趋进,翼如也。

As soon as he started to descend the steps, his expression would melt into one of relief and relaxation, and, reaching the bottom, he would quicken his pace, expanding his arms like wings.

 ——孔子从朝廷出来后,降下一级台阶,脸色开始舒缓,怡然快乐的样子。走完台阶后,小步快走,好像鸟儿展开翅膀一样舒展。孔老爷子下班后,难道着急回去跟弟子们下棋谈心吗?怎么嗨成这样?


《论语》好几次记载孔子“燕居”也就是闲来无事的时候,乐然而自适的生活情调。好像经常在自言自语:嗯,咱今儿个真高兴啊!


《述而篇》——子与人歌而善,必使反之,而后和之。

If somebody sang well in Confucius' presence, the Master would ask him to repeat the song, and only then join in.

——孔子与别人一起唱歌,如果唱得好,一定请别人再唱一遍,然后自己唱和他。

孔子跟别人唱歌,如果别人唱的好,他就一定会厚着脸皮叫别人再唱一次,然后他好跟着唱......孔子也是萌萌哒啊


幽默,老师和弟子


林语堂先生文章中说“幽默是这样的,自自然然,在静室对至友闲谈,一点不肯装腔作势”。而且“孔子对他门人,全无架子。”作为老师,他也经常和弟子们说个笑话轻松一番。


《公冶长篇》——季文子三思而后行。子闻之,曰:“再,斯可矣。”

Ji Wenzi (a minister of the State of Lu) always pondered over and over again before taking action. When Confucius heard of this, he said, "Considering a matter twice is enough."

 ——季文子每件事情总是考虑了多次才行动。孔子听说后,说:“思考两次也就可以了。”这真是幽默的自然流露,完全是天性使然了。

《子罕篇》——子贡曰:“有美玉于斯,韫椟而藏诸?求善贾而沽诸?”子曰:“沽之哉!沽之哉!我待贾者也。”


Zi Gong said, "Suppose you had a fine piece of jade. Would you store it away in a casket or seek a good price and sell it?" Confucius said, "Sell it, of course. I myself am simply awaiting a buyer [a suitable offer of an official position]."

 ——子贡说:“假如这里有块美玉,是放在木匣中藏起来呢?还是求得好价钱而卖掉呢?”孔子说:“卖掉吧!卖掉吧!我等待买它的人。”孔子有才华,天下闻名,但就是没有做官,弟子们也有点不解。孔子却说我也想做官,等着赏识我的人呢!


我们都可以感受到孔子身处困境的幽默,他用一种轻松诙谐的方式化解沉重和压抑,释放着智慧和仁爱,坚定着信念和勇气,鼓舞着自己,也感染着学生。

微信图片_20191210102457.jpg


翻看《论语》不难发现,被后人长久供在神坛的孔子,实际上是最接地气的生活家,可以说是一个极其可爱的老爷爷。如果他生活在我们身边的话,我觉得你一定会喜欢跟这个老爷爷聊聊天......


孔子的幽默,闪耀着智慧的灵光,它时而俏皮,时而调侃,时而戏谑,时而自嘲,时而如春光秋阳般的温柔,时而如扎刺挥棒般的不留情面,时而是妙语连珠令人忍俊不禁,时而是动作卓异让人捧腹喷饭。无论是享受生活的开心的笑,还是超越苦难的苦涩的笑,它们荡漾着一圈又一圈笑的涟漪,把孔子爽朗豁达的笑声一次又一次地传向很远。


何不翻开《论语》,见见这个有趣的老先生。


文中的引用的《论语》中文译文和英文翻译都来出自这本——由新航道国际教育集团组织国内外教育界翻译家权威专家共同编写的


《论语》(中英双语•诵读版)

微信图片_20190920142459.jpg


《论语》(中英双语·诵读版)不仅可以满足您学习经典感悟先哲智慧的需求,我们还邀请高考英语听力和中文播音员录制双语音频,扫描书后二维码就可以进行听读练习,让您充分感受双语诵读之美。

中国故事小编    2019/12/10
公众号
中国故事公众号
热门文章